1
00:01:11,447 --> 00:01:14,531
BEAUTY AND THE BEAST

2
00:01:16,325 --> 00:01:18,995
Noong unang panahon
may isang mayamang mangangalakal,

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,662
isang matapang at mabait na tao

4
00:01:20,873 --> 00:01:22,539
sino, pagkatapos matalo
kanyang mahal na asawa,

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,084
nabuhay lamang para sa ikabubuti
sa kanyang 6 na anak.

6
00:01:26,045 --> 00:01:28,212
3 babae, 3 lalaki,

7
00:01:28,421 --> 00:01:31,382
na napuno ng bahay
ang kanilang tawanan at daldalan.

8
00:01:34,093 --> 00:01:35,052
Mayroon kaming isang maliit na bisita!

9
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
Gusto nito
makinig sa kwento!

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,224
Mag-wish tayong lahat.

11
00:01:41,643 --> 00:01:44,561
Ngunit sa iyong sarili,
kung hindi ay hindi ito magkakatotoo.

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Nagawa mo na ba ang iyong hiling?

13
00:01:49,359 --> 00:01:50,442
- Oo!
- Oo!

14
00:01:50,819 --> 00:01:52,235
At ngayon, 1,

15
00:01:52,945 --> 00:01:54,781
2, 3...

16
00:02:04,957 --> 00:02:05,665
Mabuti.

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,376
Gusto mo bang marinig
higit pa sa kwento?

18
00:02:07,585 --> 00:02:08,544
- Oo! Oo!
-Oo!

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,133
Ang mangangalakal ay nagkaroon
isang fleet ng 3 barko,

20
00:02:14,342 --> 00:02:16,301
na kanyang pagmamalaki at kagalakan.

21
00:02:16,552 --> 00:02:19,097
Sila ay
Sirena , Triton ,

22
00:02:19,473 --> 00:02:21,765
at ang pinakamalaki,
Leviathan .

23
00:02:21,974 --> 00:02:25,520
d d

24
00:02:26,187 --> 00:02:28,647
Napuno ang kanilang mga kasko
may mga kahanga-hangang paninda,

25
00:02:28,856 --> 00:02:31,317
sila ay naglalayag ng mahaba
paglalayag sa tahanan port,

26
00:02:31,526 --> 00:02:34,236
nang biglang
sumabog ang isang marahas na bagyo.

27
00:02:38,491 --> 00:02:41,368
Ang mga barko ay nilamon
sa pamamagitan ng malalaking alon,

28
00:02:41,578 --> 00:02:45,122
pinunit ng kidlat ang mga layag,
pinutol ang kanilang mga palo.

29
00:02:45,748 --> 00:02:48,042
Sa lamig, tahimik na malalim,

30
00:02:48,252 --> 00:02:51,503
kumislap ang karagatan
parang gabing puno ng bituin.

31
00:02:52,088 --> 00:02:54,841
Ang armada ay lumubog sa ilalim,
at ang mga kayamanan nito...

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,259
... nilamon,
nawala ng tuluyan.

33
00:03:12,484 --> 00:03:13,860
Nasira sa loob ng isang buwan,

34
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
ang mangangalakal at ang kanyang mga anak
kailangang umalis sa kanilang tahanan,

35
00:03:17,489 --> 00:03:20,324
kanilang mga kaibigan, kanilang mga gawain.

36
00:03:20,783 --> 00:03:23,743
lahat ng iyon, hanggang ngayon,
naging masaya sila.

37
00:03:40,679 --> 00:03:42,430
Pinagbabawalan kitang kunin yan!

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,312
Sige na. Tulungan ang iyong sarili.

39
00:03:50,521 --> 00:03:52,689
Kukunin namin ang lahat
mahahalagang bagay na kasama natin.

40
00:03:53,192 --> 00:03:55,985
- Hindi! Hindi! Hindi!
-Hindi! Ah, hindi! Hindi!

41
00:03:57,278 --> 00:03:59,237
Ibaba mo yan o
Kukutin ko yang mata mo!

42
00:03:59,448 --> 00:04:01,782
Mga papakin!
Gumawa ng isang bagay!

43
00:04:04,203 --> 00:04:07,079
Kinuha nila lahat!
Ang aming mga hiyas, ang aming mga kama, masyadong!

44
00:04:07,288 --> 00:04:08,497
Tapos na, gusto ko ng mamatay.

45
00:04:08,706 --> 00:04:10,332
Clotilde, mangyaring itigil ang pagsasabi
"Papakins"

46
00:04:10,542 --> 00:04:11,375
sa harap ng mga lalaking ito.

47
00:04:11,585 --> 00:04:14,002
At ikaw, Anne,
itigil ang pagsasalita tungkol sa kamatayan.

48
00:04:15,504 --> 00:04:17,589
Oh, puso ko!
Tumigil ito sa pagpalo.

49
00:04:17,798 --> 00:04:20,384
masaya ka na ba ngayon?
Adieu .

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,930
Kita mo, Papakins, ang gulo.
Ano ang gagawin natin?

51
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
Nasaan si Belle?

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,728
Belle, Belle!
Palagi itong tungkol sa kanya.

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,612
Hoy, gising na.

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,661
Maxime! Halika na!
Bigyan mo kami ng kamay!

55
00:04:46,870 --> 00:04:48,536
- Ayan.
- Ano ang nasa loob?

56
00:04:49,038 --> 00:04:50,122
Lahat ng libro ko.

57
00:04:51,207 --> 00:04:53,000
Mga notebook ko, mga sketch ko.

58
00:04:53,668 --> 00:04:55,086
Iiwan ko na sana sila dito.

59
00:04:55,879 --> 00:04:56,754
Tristan.

60
00:04:58,590 --> 00:05:00,675
- Ano?
- Ingatan mo ang iyong ama.

61
00:05:00,884 --> 00:05:02,384
Wag mong hayaan si Maxime
itapon

62
00:05:02,593 --> 00:05:04,302
ang kaunting pera na natitira mo.

63
00:05:04,512 --> 00:05:06,012
Oo, nangangako ako.

64
00:05:06,223 --> 00:05:08,223
Huwag kang mag-alala.
Ito ay magiging maayos.

65
00:05:09,184 --> 00:05:10,309
Hoy, ingat ka!

66
00:05:19,735 --> 00:05:22,362
Kung may tumawa man,
Ilalagay ko ang kamao ko...

67
00:05:22,697 --> 00:05:23,738
Huwag pansinin ang mga ito.

68
00:05:23,949 --> 00:05:26,158
Huwag pansinin kung ano?
Isang maliit na aksyon?

69
00:05:26,367 --> 00:05:28,995
bago ang mabagal na kamatayan
sa bansa?

70
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
Mas mabuting itago
isang mababang profile.

71
00:05:32,581 --> 00:05:33,624
Hindi mo ba iniisip?

72
00:05:34,459 --> 00:05:42,091
Belle?

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Ayan, nanay.

74
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
Magsisimula na tayo ng bagong buhay.

75
00:06:00,192 --> 00:06:01,735
At handa na ako ngayon.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,370
Nagustuhan niya sana
buhay sa bansa?

77
00:06:13,874 --> 00:06:15,124
Gusto niya ito.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
Ako naman. Gusto ko to.

79
00:06:18,211 --> 00:06:19,252
sigurado ako.

80
00:06:19,545 --> 00:06:20,629
Syempre.

81
00:06:20,838 --> 00:06:22,964
May pride at tapang pa rin tayo
sa pamilyang ito.

82
00:06:25,843 --> 00:06:28,428
Magkadikit tayo,
tulad ng dati.

83
00:06:39,774 --> 00:06:41,608
d d

84
00:06:55,999 --> 00:06:58,750
Nagtagal ang kanilang bagong buhay
nasanay na.

85
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Ang mga unang gabi, Belle
nanatiling gising sa kanyang kwarto

86
00:07:02,798 --> 00:07:04,882
pakikinig sa mga tunog
ng kanayunan.

87
00:07:05,216 --> 00:07:07,300
Pagkatapos, sa tulong ng kanyang mga kapatid,

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,261
nagtanggal siya ng damo sa hardin

89
00:07:09,471 --> 00:07:12,389
at ginawa ang bahay
sa isang magandang pag-urong.

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,516
nilalagnat ako.

91
00:07:15,394 --> 00:07:17,269
Isang kulubot.

92
00:07:18,437 --> 00:07:20,689
Ah! Ang mga bug na ito
hindi na aalis?

93
00:07:30,367 --> 00:07:32,451
Isang buwan na sa impyernong ito!

94
00:07:32,661 --> 00:07:35,120
Mamamatay tayong mag-isa, manginginig,

95
00:07:35,997 --> 00:07:38,081
nilamon ng mga bug na ito.

96
00:07:38,290 --> 00:07:40,292
Anne, Clotilde, bumaba ka na!

97
00:07:41,877 --> 00:07:44,588
Hindi siya.
Ang saya niya ay nagpapasakit sa akin.

98
00:07:44,798 --> 00:07:46,173
Gusto ko siyang lunurin sa lawa!

99
00:07:46,382 --> 00:07:48,591
Ililibing ko sana siya ng buhay
sa hardin ng gulay na iyon.

100
00:07:49,761 --> 00:07:51,220
Anong balak mo?

101
00:07:54,516 --> 00:07:56,683
Hindi maganda si Clotilde.
Kukuha kami ng aming almusal sa kama.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,851
Tiyak na hindi.

103
00:07:58,144 --> 00:08:00,353
At pagkatapos ng tanghalian,
lahat tayo mag-aalaga sa garden.

104
00:08:01,273 --> 00:08:02,523
Mas gugustuhin ko pang mamatay.

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,315
Tara na.
Lahat ng tao sa ibaba.

106
00:08:14,161 --> 00:08:15,119
natalo,

107
00:08:15,495 --> 00:08:16,327
kuwit,

108
00:08:19,331 --> 00:08:20,665
tinusok ng mga palaso,

109
00:08:22,168 --> 00:08:24,252
ang binata
umalis sa larangan ng digmaan,

110
00:08:24,713 --> 00:08:26,463
sumilong sa kagubatan.

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,640
Parang sila na
masaya na makita ako muli

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
sa mga tanggapan ng pagpapadala.
Si Dumont ay kaakit-akit.

113
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
Sa kanyang panganay na anak na babae
nagpakasal sa isang bilang.

114
00:08:43,063 --> 00:08:44,981
- Ano? Pero paanong...
- Ano?

115
00:08:45,232 --> 00:08:48,235
Ngunit ang malaking balita
yan ba ang sirena,

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,988
na noon ay
paborito ng nanay mo,

117
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
ay natagpuan.

118
00:08:53,866 --> 00:08:55,783
Siya ay inaanod
sa baybayin,

119
00:08:55,994 --> 00:08:57,452
at dinala pabalik sa daungan.

120
00:08:57,828 --> 00:08:58,953
At ang mga kalakal na nakasakay?

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,038
buo.

122
00:09:00,789 --> 00:09:02,166
Mga bata, sa tingin ko'y naligtas na tayo.

123
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
I-pack na natin ang mga bag natin!

124
00:09:04,503 --> 00:09:06,504
Hindi, makinig ka. kaya natin
sunugin mo dito.

125
00:09:06,712 --> 00:09:08,254
Nanginginig na ako.

126
00:09:08,465 --> 00:09:10,883
Nabuhay akong muli, Papakins,
Ako'y muling isilang.

127
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Hindi na tayo makakabalik sa bayan
sa ganitong estado.

128
00:09:13,636 --> 00:09:15,261
Syempre hindi.
Kailangan mong pumunta sa mga tindahan

129
00:09:15,471 --> 00:09:17,222
para sa pabango, at mga bagong damit,
at...

130
00:09:17,432 --> 00:09:18,807
- Gagawa kami ng listahan.
-Ah, oo...

131
00:09:19,017 --> 00:09:21,684
- pupunta talaga tayo sa bayan!
- Tunay na buhay, sa wakas.

132
00:09:21,894 --> 00:09:23,394
Maaari kang sumama sa akin sa bayan.

133
00:09:24,230 --> 00:09:26,731
Oras na para mag-present ako
ang aking kahalili kay Dumont.

134
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
Hindi kita pababayaan, ginoo.
salamat po.

135
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
- Salamat.
- Ang kanyang huling mga kaaway ay natalo,

136
00:09:33,197 --> 00:09:36,115
bumalik ang binata
sa kanyang mga lupain, matagumpay,

137
00:09:36,659 --> 00:09:38,118
pinalakpakan ng kanyang mga tao.

138
00:09:38,745 --> 00:09:39,787
Full stop.

139
00:09:40,913 --> 00:09:42,413
Bagong nobela, kapatid?

140
00:09:43,290 --> 00:09:46,335
Oh, mas mabuti pa.
Ang isang ito ay isang obra maestra.

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,182
Ano bang problema mo?

142
00:10:02,769 --> 00:10:03,894
Nagtatampo ka ba?

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,312
Malinaw.

144
00:10:06,898 --> 00:10:08,440
Kung ang isang babae ay malungkot, siya ay nagtatampo.

145
00:10:08,649 --> 00:10:10,650
Kung masaya ang babae, galit siya.

146
00:10:11,860 --> 00:10:15,322
Well, ano ang dapat nating isipin?
Ang lahat maliban sa iyo ay masaya.

147
00:10:20,745 --> 00:10:23,288
Gusto kong manatili dito
medyo matagal pa.

148
00:10:23,498 --> 00:10:24,456
Iyon lang.

149
00:10:24,666 --> 00:10:26,457
- Nandiyan siya.
-Oo.

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,003
Nakarating kami sa bahay na ito
upang ibaon ang ating mga kalungkutan.

151
00:10:29,211 --> 00:10:31,087
Ang buhay natin ay hindi nakalaan dito.

152
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
Alam nating dalawa ang mangyayari.

153
00:10:34,509 --> 00:10:36,969
Babalik si Maxime
kasama ang mga thug na tinatawag niyang kaibigan.

154
00:10:37,303 --> 00:10:40,389
Lalabas sina Anne at Clotilde
tuwing gabi para makahanap ng asawa.

155
00:10:41,224 --> 00:10:43,433
At palagi kang matatali
kasama ang iyong trabaho.

156
00:10:44,059 --> 00:10:46,437
Belle, isa sa mga araw na ito
magkahiwalay tayo ng daan.

157
00:10:46,645 --> 00:10:49,230
Kahit ikaw ay paglaki
at gustong mag-move on.

158
00:10:49,441 --> 00:10:51,024
Hindi sa hindi namin ginagawa
mahal ang isa't isa,

159
00:10:51,234 --> 00:10:53,318
basta magkakaroon ka
maging babae.

160
00:10:55,113 --> 00:10:56,322
Huwag kalimutan ang isang bagay.

161
00:10:56,530 --> 00:10:57,947
Hindi nakayanan ni Clotilde.

162
00:11:03,746 --> 00:11:05,788
At ikaw?
Ano ang gusto mo?

163
00:11:07,167 --> 00:11:08,625
Gusto ko lang ng rosas.

164
00:11:09,293 --> 00:11:11,629
Hindi ko sila mapapalaki dito.

165
00:11:40,700 --> 00:11:42,533
Kinukuha nila ang lahat!

166
00:11:42,744 --> 00:11:45,495
Ayaw pa nga nila akong payagan
para makasakay sa sarili kong barko.

167
00:11:46,038 --> 00:11:47,914
Kailangan mong harapin ang katotohanan,

168
00:11:48,625 --> 00:11:50,417
Ang Sirena at ang kanyang kargada

169
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
hindi na sa iyo.

170
00:11:54,673 --> 00:11:56,715
Ginagamot nila ako
para akong dumi.

171
00:11:56,966 --> 00:11:59,259
Kung wala ako, magiging ganito ang lugar
hindi hihigit sa isang daungan ng pangingisda,

172
00:11:59,469 --> 00:12:00,885
at wala kang pakialam!

173
00:12:01,178 --> 00:12:04,431
Kulang ka sa panghuhusga,
kawawa kong kaibigan.

174
00:12:05,057 --> 00:12:07,725
Pumirma ka na
lahat ng letter of credit,

175
00:12:08,269 --> 00:12:10,812
sa kabila ng pagbabala ko sa iyo.

176
00:12:12,691 --> 00:12:14,899
Pakiusap, huwag
patronize mo ako, Dumont.

177
00:12:15,110 --> 00:12:18,111
Kung wala ako, wala ka
nakaupo sa desk na iyon.

178
00:12:18,863 --> 00:12:21,322
Nawalan ka na ba ng dignidad
pati na rin ang iyong kapalaran?

179
00:12:22,200 --> 00:12:23,158
Pagbabayaran mo yan!

180
00:12:23,409 --> 00:12:24,909
Hoy! Itigil mo na yan!

181
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
Hindi mo naman naiintindihan diba?

182
00:12:29,666 --> 00:12:31,582
Wala ka nang kapangyarihan.

183
00:12:32,793 --> 00:12:36,087
Naglalaro ka ng malaking negosyante,
pero wala ka.

184
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
Naaawa ako sa iyo, ama.

185
00:12:48,934 --> 00:12:49,684
Maxime!

186
00:13:07,412 --> 00:13:09,245
may nakikita akong lalaki.

187
00:13:09,873 --> 00:13:11,831
Hindi mo siya dapat payagan
para pumasa.

188
00:13:12,167 --> 00:13:14,710
Siya ay nagdadala ng mahalagang balita.

189
00:13:17,379 --> 00:13:19,630
Balita? Mabuti o masama?

190
00:13:19,841 --> 00:13:22,551
Alam na alam mo
depende yan sa ibang card.

191
00:13:24,763 --> 00:13:28,182
Hindi mo nararamdaman
nagpapasaya sa akin, Astrid?

192
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Kaya sabihin sa akin ang isang bagay na kapana-panabik.

193
00:13:31,226 --> 00:13:32,977
Ako ay tulad ng mga kard, mahal ko,

194
00:13:33,229 --> 00:13:34,937
Hindi ko kayang magsinungaling sayo.

195
00:13:35,774 --> 00:13:37,691
Hindi ko ba hinulaan ang mga peklat na iyon?

196
00:13:52,499 --> 00:13:54,124
Isang agos ng ginto,

197
00:13:54,334 --> 00:13:56,960
sa ilalim ng emerald moon.

198
00:13:57,294 --> 00:13:59,379
Nakangiti sa iyo ang tadhana.

199
00:14:00,048 --> 00:14:00,798
ginto.

200
00:14:01,131 --> 00:14:02,799
At mga esmeralda.

201
00:14:04,052 --> 00:14:05,760
Halika, mga hamak!

202
00:14:07,096 --> 00:14:09,889
di ba sabi ko sayo
na magiging mayaman tayo?

203
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Pinili mo ang isang masamang gabi.
Ang gulo ay nasa himpapawid.

204
00:14:13,852 --> 00:14:14,686
Anong meron ka?

205
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Hinahanap ko ang anak ko.
Balita ko madalas siyang umiinom dito?

206
00:14:17,981 --> 00:14:19,441
Isang customer ng tambakan na ito?

207
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
nararamdaman ko para sa kanya.
Dito ka na.

208
00:14:22,070 --> 00:14:23,195
Ano ang pangalan ng iyong anak?

209
00:14:23,403 --> 00:14:25,364
Maxime de Beauffremont.

210
00:14:30,452 --> 00:14:32,078
Panatilihin ang iyong boses.

211
00:14:32,496 --> 00:14:35,123
Sa tingin ko mas mabuting ilihim ka namin
palabas sa likod ng pinto.

212
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
Kailangan kong mahanap si Maxime.

213
00:14:36,543 --> 00:14:38,501
Hindi lang ikaw
hinahanap siya.

214
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Sa tingin ko mas mabuting makuha mo
ikaw ay umiikot dito. Ngayon na!

215
00:14:53,725 --> 00:14:54,768
Ang iyong pabango,

216
00:14:58,063 --> 00:14:59,480
ang iyong mga hula,

217
00:15:02,317 --> 00:15:04,695
masyado kang may kapangyarihan sa akin.

218
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
Ah. Ginoo de Beauffremont.

219
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
Ilang buwan na ang nakalipas
Hinanap ko si Maxime.

220
00:15:17,082 --> 00:15:19,543
at ito ay ang kanyang ama
na nasagasaan ko.

221
00:15:19,751 --> 00:15:21,336
Hindi pa kami nagkikita.

222
00:15:22,297 --> 00:15:23,212
Sino ka kaya?

223
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Perducas.

224
00:15:25,091 --> 00:15:26,299
Sa iyong serbisyo.

225
00:15:33,557 --> 00:15:36,268
Ang iyong maliit na anak ay may utang sa akin
isang maliit na kapalaran.

226
00:15:36,476 --> 00:15:39,104
Kaya mo at ako
ayusin ito ngayon,

227
00:15:39,313 --> 00:15:40,522
at lahat ay makakalimutan.

228
00:15:40,731 --> 00:15:43,066
Hindi nakikihalo ang anak ko
tulad mo.

229
00:15:43,359 --> 00:15:45,652
Ihain sa kanila ng inumin
at pagkatapos ay iwanan ako sa kapayapaan.

230
00:15:46,111 --> 00:15:48,488
Kinukuha niya tayo bilang mga pulubi!

231
00:15:51,326 --> 00:15:53,493
Wala tayong makukuha niyan dito,
Mister Perducas.

232
00:15:54,037 --> 00:15:55,578
Alam mo ang mga patakaran.

233
00:15:57,456 --> 00:15:59,165
Iwanan ang mabuting tao.

234
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
Napakahusay.

235
00:16:14,599 --> 00:16:15,640
Bumalik ka.

236
00:16:16,683 --> 00:16:19,186
At ikaw,
kumuha ka sa likod ng bar.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,355
Halika na! Ilipat!

238
00:16:23,774 --> 00:16:26,234
swertehin kita,
hindi ka na niya iiwan ulit!

239
00:16:26,610 --> 00:16:27,985
Sa likod! Mabilis!

240
00:16:39,081 --> 00:16:40,915
d d

241
00:17:10,570 --> 00:17:12,489
d d

242
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
Sa kanyang pag-uwi,

243
00:17:26,712 --> 00:17:31,090
ang mangangalakal ay nakipaglaban sa hangin,
lamig, at lungkot.

244
00:17:31,299 --> 00:17:33,801
Siya ay tumakas sa bayan
wala si Maxime,

245
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
at naisip na nawala siya,

246
00:17:36,096 --> 00:17:38,723
o mas masahol pa, nakahiga sa isang eskinita,

247
00:17:39,182 --> 00:17:40,182
patay.

248
00:17:41,227 --> 00:17:43,310
Hinila niya ang renda ng kabayo,

249
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
sana makauwi agad,

250
00:17:45,565 --> 00:17:47,816
kung saan hinihintay siya ng kanyang anak.

251
00:17:48,026 --> 00:17:49,817
d d

252
00:18:50,296 --> 00:18:53,089
Wala akong pistol
para tapusin ka.

253
00:18:57,595 --> 00:18:58,886
Patawarin mo ako.

254
00:19:06,979 --> 00:19:10,523
d d

255
00:19:37,175 --> 00:19:38,884
Ito ang aking tahanan.

256
00:19:39,511 --> 00:19:40,636
ginawa ko.

257
00:19:42,722 --> 00:19:44,432
Hindi iyon ang aking tahanan.

258
00:20:18,550 --> 00:20:20,301
d d

259
00:21:12,355 --> 00:21:13,939
May tao ba dito?

260
00:21:14,147 --> 00:21:15,898
d d

261
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
Naligaw ako ng landas.

262
00:21:32,083 --> 00:21:33,540
Nakabukas ang pinto...

263
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
d d

264
00:22:11,247 --> 00:22:12,497
Sino-sino nandyan?

265
00:22:28,096 --> 00:22:29,847
d d

266
00:22:43,820 --> 00:22:45,195
nananaginip ako.

267
00:22:47,741 --> 00:22:50,035
O patay na ako
at napunta na ako sa langit.

268
00:22:53,122 --> 00:22:55,164
Hindi, buhay ako.

269
00:22:55,833 --> 00:22:57,208
At gutom na ako.

270
00:23:09,180 --> 00:23:11,597
Wala kang pakialam kung ako
may kinuha sa table?

271
00:23:12,016 --> 00:23:13,016
Gusto mo ba?

272
00:23:42,171 --> 00:23:43,253
Ang bastos mo!

273
00:24:30,219 --> 00:24:31,553
Mga damit...

274
00:24:34,265 --> 00:24:35,640
Mga shawl...

275
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
Namumula...

276
00:24:39,144 --> 00:24:40,894
Hindi kapani-paniwala, narito ang lahat.

277
00:24:43,982 --> 00:24:45,150
Well, malapit na.

278
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Sino ang nag-aalaga sa iyo?

279
00:25:51,342 --> 00:25:53,092
d d

280
00:26:37,930 --> 00:26:40,306
Ang mga regalo ko ay hindi sapat para sa iyo?

281
00:26:40,516 --> 00:26:43,893
Dapat magnakaw ka rin
ano ang pinakamamahal ko?

282
00:26:46,605 --> 00:26:50,191
Hindi ko hahayaang tratuhin ako ng sinuman
bilang magnanakaw o duwag.

283
00:26:51,277 --> 00:26:53,528
Ako ay isang taong may dignidad.

284
00:26:53,737 --> 00:26:56,405
Para kanino ang rosas na ito?

285
00:26:58,576 --> 00:27:00,660
Para sa bunso
ng aking mga anak na babae.

286
00:27:01,744 --> 00:27:03,621
mahal ko siya
higit pa sa buhay mismo.

287
00:27:03,872 --> 00:27:05,748
Kaya binibigyan kita ng isang araw

288
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
para magpaalam
sa mga mahal mo.

289
00:27:08,460 --> 00:27:10,461
Lahat ng kailangan mo
ang gawin ay sabihin,

290
00:27:10,671 --> 00:27:12,672
"higit pa sa buhay mismo"

291
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
sa tainga ng iyong kabayo
at ibabalik ka niya sa akin.

292
00:27:18,470 --> 00:27:19,886
Hindi na ako babalik.

293
00:27:20,096 --> 00:27:22,056
Oh yes, babalik ka.

294
00:27:22,266 --> 00:27:26,978
O papatayin ko lahat ng miyembro
ng iyong pamilya, isa-isa.

295
00:27:27,186 --> 00:27:29,646
At magtitipid ako
ang pinakabata sa huli,

296
00:27:29,856 --> 00:27:31,941
dahil siya ang iyong pinakamahalaga.

297
00:27:33,943 --> 00:27:35,319
Tandaan mo lang.

298
00:27:36,322 --> 00:27:37,488
Isang buhay...

299
00:27:38,324 --> 00:27:39,406
para sa isang rosas.

300
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
- Ayan! Doon sa baba!
-Oo, siya iyon.

301
00:28:03,932 --> 00:28:04,766
Ama!

302
00:28:05,808 --> 00:28:07,518
Ama! Ama!

303
00:28:08,269 --> 00:28:09,479
Ama!

304
00:28:20,156 --> 00:28:22,909
Isang kwento ng isang hayop at isang rosas?
Ito ay walang kahulugan.

305
00:28:23,160 --> 00:28:24,451
Paano mo ipaliwanag iyon?

306
00:28:24,662 --> 00:28:25,744
Ito ay totoo, hindi ba?

307
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
Higit pa sa buhay mismo.

308
00:28:31,042 --> 00:28:33,877
As if by magic will your horse
mahanap ang daan pabalik sa kastilyo?

309
00:28:34,087 --> 00:28:35,797
Kasalanan natin ito.
Kasalanan namin lahat.

310
00:28:36,006 --> 00:28:38,132
Hindi man lang ikaw ang nagtanong
para sa bulaklak.

311
00:28:38,342 --> 00:28:40,175
- Walang kasalanan.
- Tama na!

312
00:28:41,970 --> 00:28:44,806
Wala akong ideya kung sino
ang halimaw na ito ay...

313
00:28:45,015 --> 00:28:46,807
ngunit ninakaw ang rosas na ito,

314
00:28:48,309 --> 00:28:51,269
Kailangan kong bumalik sa kastilyong iyon
sa ilang oras.

315
00:28:53,816 --> 00:28:55,107
Ano ang gagawin niya sa iyo?

316
00:28:55,733 --> 00:28:57,026
Hindi ko alam, Tristan.

317
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
sabi niya,

318
00:28:59,320 --> 00:29:00,988
"Isang buhay para sa isang rosas."

319
00:29:03,826 --> 00:29:05,826
At kung hindi ka bumalik?

320
00:29:07,328 --> 00:29:08,788
Ito ang magiging katapusan natin.

321
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
Lahat tayo.

322
00:29:34,605 --> 00:29:35,897
Huwag magsabi ng kahit ano.

323
00:29:36,817 --> 00:29:38,776
Alam ko ang iniisip nilang lahat.

324
00:29:39,486 --> 00:29:41,903
Namatay si Nanay sa panganganak sa akin.

325
00:29:42,740 --> 00:29:44,824
Hindi ako sigurado kung ano
pinag-uusapan mo.

326
00:29:46,367 --> 00:29:49,077
Hindi ako mananagot
para sa iyong kamatayan, din.

327
00:29:57,003 --> 00:29:58,921
Belle! Belle!

328
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
Belle!

329
00:30:02,468 --> 00:30:03,843
Huwag mong kalimutang mahalin ako.

330
00:30:06,012 --> 00:30:09,973
- Belle! Belle!
- Belle! Belle!

331
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
- Belle!
- Hindi, ama!

332
00:30:15,521 --> 00:30:17,272
d d

333
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Dalhin mo ako sa kastilyo,

334
00:30:38,670 --> 00:30:40,296
at dalhin ako sa hayop na iyon.

335
00:30:41,714 --> 00:30:43,340
"Higit pa sa buhay mismo."

336
00:33:32,760 --> 00:33:35,680
Isang buhay... para sa isang rosas.

337
00:35:10,192 --> 00:35:13,818
Handa siyang mamatay kasama
ang unang hampas ng kampana.

338
00:35:15,030 --> 00:35:18,114
Habang nakatingin siya sa paligid
kastilyo ng Hayop,

339
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
isang ingay

340
00:35:21,744 --> 00:35:24,246
umalingawngaw sa kanyang katawan:

341
00:35:25,791 --> 00:35:26,956
ang pintig ng kanyang puso.

342
00:36:03,536 --> 00:36:04,744
Belle ang pangalan ko.

343
00:36:05,831 --> 00:36:08,958
Naparito ako para makipagpalitan
ang aking buhay laban sa aking ama.

344
00:36:12,211 --> 00:36:13,295
Umupo ka.

345
00:36:46,371 --> 00:36:47,288
Kumain.

346
00:36:48,581 --> 00:36:51,333
Kapag mayroon ka
nabawi ang iyong lakas,

347
00:36:51,835 --> 00:36:55,795
makakalakad ka na
kahit saan mo gusto sa aking domain.

348
00:36:56,047 --> 00:37:00,009
Ngunit nang sumapit ang gabi, ako
pagbawalan kang umalis sa kastilyo.

349
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Kung kailangan kong mamatay,

350
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
hayaan mo na ngayon.

351
00:37:06,432 --> 00:37:08,559
Mas matapang ka sa tatay mo.

352
00:37:09,978 --> 00:37:12,478
Bawat gabi sa
eksaktong 7:00,

353
00:37:13,148 --> 00:37:14,731
dapat nandito ka.

354
00:37:15,233 --> 00:37:17,193
Huwag isipin na tumakas.

355
00:37:18,235 --> 00:37:20,612
Magsasara ang kagubatan
sa iyo.

356
00:37:34,878 --> 00:37:36,128
Titigil na ba ako sa pagbabasa?

357
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
Sabihin sa amin ang higit pa.

358
00:37:38,590 --> 00:37:42,384
Ang ikinalulungkot ko ay iyon
nag-iisa lang siya, kawawang babae.

359
00:37:42,594 --> 00:37:44,844
Totoo, pakiramdam niya nag-iisa siya.

360
00:37:45,679 --> 00:37:47,931
Habang umaakyat siya pabalik
ang hagdanan,

361
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
Naintindihan naman ni Belle
sa unang pagkakataon

362
00:37:50,309 --> 00:37:51,726
siya ay nagpapalipas ng isang gabi

363
00:37:51,936 --> 00:37:54,480
malayo sa kanyang pamilya
at bahay

364
00:37:54,688 --> 00:37:56,106
Ang hindi niya alam

365
00:37:56,315 --> 00:37:59,443
ay iyon sa kanyang kwarto
ay mga Tadum.

366
00:37:59,693 --> 00:38:02,153
Mga maliliit na nilalang na nabubuhay
sa kastilyo

367
00:38:02,364 --> 00:38:03,947
na magiging

368
00:38:04,199 --> 00:38:05,490
matalik niyang kaibigan.

369
00:39:30,617 --> 00:39:37,498
Pangarap, pangarap, pangarap...
Sige, pakinggan mo...

370
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Belle...
Matulog...

371
00:39:39,753 --> 00:39:41,085
Matulog...

372
00:39:41,545 --> 00:39:42,295
Halika.

373
00:39:42,505 --> 00:39:43,297
Mga alitaptap...

374
00:39:43,630 --> 00:39:44,590
Halika...

375
00:39:48,469 --> 00:39:52,389
Pumunta sa salamin
kung saan walang kupas...

376
00:39:53,266 --> 00:39:54,224
Halika.

377
00:40:17,664 --> 00:40:20,041
Ang pinagmulan ng mga alaala...

378
00:40:38,268 --> 00:40:39,519
Nakauwi na sila.

379
00:40:40,271 --> 00:40:43,065
Sumisigaw, marumi,
at excited!

380
00:40:43,315 --> 00:40:44,440
Iniinis na nila ako.

381
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
Madumi at excited.
Maaaring isa sa mga iyon

382
00:40:46,568 --> 00:40:48,027
yung
mananalo sa puso mo!

383
00:40:48,237 --> 00:40:50,822
Kaya gagawin kong impyerno ang buhay niya.

384
00:40:54,619 --> 00:40:55,619
Ayan na sila!

385
00:41:24,940 --> 00:41:26,358
Alam kong hindi ka tapat.

386
00:41:28,360 --> 00:41:30,570
Pero ngayon kakainin na kita!

387
00:41:40,998 --> 00:41:43,791
Hoy!
Tanggalin mo ang maruming kamay mo sa kanya!

388
00:41:45,210 --> 00:41:47,378
Ay oo, kaibigan ko.
Walang pelt...

389
00:41:47,880 --> 00:41:49,255
walang premyo para sa iyo.

390
00:41:50,300 --> 00:41:52,175
Nangangaso ka ba
hayop pa rin yan?

391
00:41:52,885 --> 00:41:54,177
Ilang taon ko na itong hinanap,

392
00:41:54,471 --> 00:41:55,887
pero alam kong malapit na ako.

393
00:41:56,306 --> 00:41:57,764
Anong mas magandang trophy?

394
00:41:59,934 --> 00:42:00,893
Pagkatapos mo.

395
00:42:02,769 --> 00:42:04,605
Tingnan kung ano ang ibibigay namin sa kanya.

396
00:42:04,813 --> 00:42:07,065
Lahat ng ginto,
parang balabal ng halimaw.

397
00:42:09,402 --> 00:42:11,320
Hoy, nauuhaw ako!

398
00:42:11,528 --> 00:42:13,070
Oras ng inumin.

399
00:42:13,822 --> 00:42:14,780
Halika na.

400
00:42:32,257 --> 00:42:34,927
Baka bumalik siya
at gumugol ng ilang oras sa akin.

401
00:42:36,554 --> 00:42:37,721
nakuha ko na.

402
00:42:56,449 --> 00:42:58,074
Amoy laro ka.

403
00:43:16,969 --> 00:43:17,844
mahal ko...

404
00:43:18,637 --> 00:43:20,429
meron ako
para tanungin ka.

405
00:43:20,639 --> 00:43:21,681
isang bagay?

406
00:43:22,307 --> 00:43:24,934
Gusto kong tumigil ka na
pangangaso ng hayop na iyon.

407
00:43:32,902 --> 00:43:33,860
para saan?

408
00:43:34,112 --> 00:43:37,280
Sapat na ang pagiging mag-isa ko
habang hinahabol mo ito.

409
00:43:39,117 --> 00:43:42,119
Ako ay labis na nag-iisa, dito,

410
00:43:42,704 --> 00:43:43,704
kung wala ka.

411
00:43:46,666 --> 00:43:47,748
Sumang-ayon.

412
00:43:49,418 --> 00:43:50,793
Ngunit sa isang kondisyon,

413
00:43:52,880 --> 00:43:54,172
bigyan mo ako ng anak.

414
00:43:59,887 --> 00:44:01,637
d d

415
00:44:30,751 --> 00:44:33,878
Matagal nang naghintay si Belle
na umalis sa kanyang kwarto.

416
00:44:34,213 --> 00:44:37,507
Natatakot siyang makita ang Hayop
tumalon mula sa isang anino.

417
00:44:37,717 --> 00:44:40,677
Buther curiosity
ay mas malakas kaysa sa kanyang takot.

418
00:44:40,887 --> 00:44:43,012
Gusto niyang mag-explore
ang mga bakuran,

419
00:44:43,222 --> 00:44:45,724
upang makita ang mga limitasyon
ng kanyang kulungan.

420
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
d d

421
00:46:56,105 --> 00:46:57,396
Ang Prinsesa.

422
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
At ito ay kung paano natuto si Belle

423
00:47:00,358 --> 00:47:03,027
na ilang taon, o sa halip,
siglo bago,

424
00:47:03,237 --> 00:47:05,947
ibang babae ang nabuhay,
nagmahal, at namatay

425
00:47:06,157 --> 00:47:08,032
sa isinumpang kastilyong ito.

426
00:47:08,451 --> 00:47:10,952
"Bakit ako?"
malungkot na tanong niya sa estatwa.

427
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
"Bakit mo ginugulo ang mga gabi ko?"

428
00:47:13,539 --> 00:47:16,791
Galit dahil dito,
Tumakbo si Belle pabalik sa kanyang kwarto

429
00:47:17,083 --> 00:47:19,835
magtago sa paghihintay ng kampana
para tawagan siya araw-araw na pagpupulong

430
00:47:20,045 --> 00:47:21,922
kasama ang kanyang misteryosong bilanggo.

431
00:47:23,507 --> 00:47:24,673
Huli ka na.

432
00:47:30,264 --> 00:47:32,056
Gusto mo ba ang iyong bagong damit?

433
00:47:32,474 --> 00:47:34,266
Huwag ka na ulit pumasok sa kwarto ko.

434
00:47:35,061 --> 00:47:37,353
Maaari ko bang ipaalala sa iyo
sinong gumagawa ng rules dito?

435
00:47:37,563 --> 00:47:38,646
Tingnan natin ang tungkol diyan.

436
00:47:42,485 --> 00:47:43,860
Huwag mo akong tingnan.

437
00:47:44,445 --> 00:47:45,070
Kumain.

438
00:47:45,780 --> 00:47:47,030
Hindi ka kasabay kumain?

439
00:47:47,239 --> 00:47:49,907
Hindi, hindi sa harap mo.

440
00:47:50,576 --> 00:47:53,202
Maaari ba akong magsalita, o dapat akong kumain
sa katahimikan parang bata?

441
00:47:53,411 --> 00:47:54,621
Ganyan ka,

442
00:47:55,081 --> 00:47:56,539
isang mayabang na bata.

443
00:47:57,250 --> 00:47:59,960
Gusto kong isipin ng mga tao
na ako ay bata at tanga...

444
00:48:00,168 --> 00:48:01,878
-ganun-
- Masyado kang nagsasalita!

445
00:48:10,554 --> 00:48:11,637
Alam kong ito ay nagpapasaya sa iyo,

446
00:48:11,847 --> 00:48:13,931
na pinupunan ko ang kawalan.

447
00:48:15,141 --> 00:48:16,268
At kaninong lugar ito?

448
00:48:16,476 --> 00:48:18,853
Lahat ng nandito ay sa akin.

449
00:48:19,063 --> 00:48:20,938
Kung paano ka magsalita, kaya mo
maging kahit sino.

450
00:48:21,481 --> 00:48:23,023
Binibigo ako nito.

451
00:48:27,280 --> 00:48:29,114
binigo kita?
talaga?

452
00:48:30,324 --> 00:48:33,577
Mayroon bang iba pang mga bagay tungkol sa akin
na hindi ka nasisiyahan?

453
00:48:38,373 --> 00:48:40,125
Wala ka namang sinasabi.

454
00:48:40,333 --> 00:48:42,918
Araw araw akong naghihintay
na ikaw ang magpapasya sa aking kapalaran.

455
00:48:44,045 --> 00:48:46,422
Pinaglalaruan mo ako
Ako ay isang laruan sa iyong mga paa.

456
00:48:46,632 --> 00:48:48,800
Kung papayagan mo lang ako,

457
00:48:49,969 --> 00:48:51,802
Matutupad ko lahat ng gusto mo.

458
00:48:52,012 --> 00:48:53,304
At iniisip mo ang isang halimaw na katulad mo

459
00:48:53,514 --> 00:48:55,014
kayang tuparin ang isang babaeng tulad ko?

460
00:49:00,186 --> 00:49:01,103
Huwag mo akong tingnan.

461
00:49:01,313 --> 00:49:02,480
Huwag mo akong tingnan!

462
00:49:03,440 --> 00:49:04,900
Alam ko kung ano ako.

463
00:49:05,443 --> 00:49:07,360
Ipaglaban mo ako sa lahat ng gusto mo,

464
00:49:08,862 --> 00:49:10,112
magiging akin ka.

465
00:49:22,208 --> 00:49:23,960
d d

466
00:49:41,938 --> 00:49:42,728
"Kumain ka na."

467
00:49:42,938 --> 00:49:43,855
"Huwag mo akong tingnan."

468
00:49:44,356 --> 00:49:45,898
"Huwag gawin ito, huwag gawin iyon."

469
00:49:46,108 --> 00:49:47,858
Tuturuan ko yang hayop na yan
ilang asal!

470
00:50:08,797 --> 00:50:10,047
Ano ito?

471
00:50:12,677 --> 00:50:13,760
Oh, ako ito.

472
00:50:15,221 --> 00:50:16,762
Isang dumura na imahe.

473
00:50:17,889 --> 00:50:19,264
Napakagandang regalo.

474
00:50:29,068 --> 00:50:32,277
Nagtataka ako kung sino ang nagbigay sa akin
napakagandang manika.

475
00:50:38,536 --> 00:50:39,827
Saan ka nagtatago?

476
00:50:40,538 --> 00:50:42,246
Lumabas ka, hindi kita kakainin.

477
00:50:51,632 --> 00:50:52,715
Ilalagay ko siya dito,

478
00:50:53,009 --> 00:50:54,884
kaya lagi siyang nasa tabi ko.

479
00:51:24,956 --> 00:51:26,331
Masaya...

480
00:51:33,507 --> 00:51:35,592
Harapin ang nakaraan...

481
00:51:38,596 --> 00:51:40,346
Pakinggan ang aming kanta...

482
00:51:41,474 --> 00:51:43,724
Na humahantong sa salamin ...

483
00:51:44,768 --> 00:51:48,605
Bantayan mo ang prinsipe
maging hayop...

484
00:51:49,898 --> 00:51:51,523
Pangarap, pangarap...

485
00:52:04,496 --> 00:52:05,454
Aking mga kaibigan,

486
00:52:06,916 --> 00:52:08,500
ngayon ay isang magandang araw.

487
00:52:10,001 --> 00:52:12,670
Ang ating kaharian ay sa wakas
magkaroon ng tagapagmana.

488
00:52:22,014 --> 00:52:23,389
At ikaw, ginang,

489
00:52:23,724 --> 00:52:26,101
ayaw mo ba sa akin
para gawin kang munting tagapagmana?

490
00:52:26,309 --> 00:52:28,728
Maaaring kailanganin mong magkaroon
isang kaharian muna.

491
00:52:29,105 --> 00:52:31,648
Ipagdasal natin ito sa Langit
hindi siya kamukha.

492
00:52:36,778 --> 00:52:38,445
Ano ang iniisip mo?

493
00:52:39,405 --> 00:52:40,739
Sa unang pagkikita namin.

494
00:52:41,659 --> 00:52:42,699
Sa tabi ng ilog.

495
00:52:44,411 --> 00:52:46,161
Nakatayo ka sa gilid,

496
00:52:46,996 --> 00:52:48,706
at nagkukunwaring naghuhubad.

497
00:52:51,168 --> 00:52:52,626
Malunod ka na sana.

498
00:52:54,213 --> 00:52:56,422
Mas magaling akong lumangoy kaysa sa iyo.

499
00:53:02,137 --> 00:53:03,929
At kung bumalik kami sa aming silid?

500
00:53:07,601 --> 00:53:09,143
Huwag mong kalimutan ang iyong pangako.

501
00:53:11,105 --> 00:53:11,938
alin?

502
00:53:14,900 --> 00:53:16,233
Ang gintong usa.

503
00:53:36,963 --> 00:53:39,507
Pagpalain tayong dalawa ng pagmamahal...

504
00:53:42,135 --> 00:53:45,096
Pangarap, pangarap, pangarap...

505
00:53:48,391 --> 00:53:50,893
Kami ang Alitaptap...

506
00:53:53,396 --> 00:53:56,773
Pagkagising, pumunta si Belle
tuklasin ang kastilyo,

507
00:53:57,108 --> 00:54:00,195
determinadong bumukas
ang mga misteryo ng Hayop.

508
00:54:00,653 --> 00:54:02,362
Nawala siya sa isang labirint

509
00:54:02,572 --> 00:54:04,824
ng mga koridor at
magulo na mga daanan,

510
00:54:05,034 --> 00:54:06,576
na may matataas na panahon,

511
00:54:06,784 --> 00:54:09,494
ang nakakatakot na sensasyon
ng sinusunod.

512
00:54:11,289 --> 00:54:14,083
d d

513
00:56:23,672 --> 00:56:26,257
Gusto kong magdahilan
para kagabi.

514
00:56:27,384 --> 00:56:28,509
tama ka.

515
00:56:30,012 --> 00:56:32,637
Pinupuno mo ang isang napakalawak
kawalan ng laman.

516
00:56:34,932 --> 00:56:36,601
Gusto mo ba ang mga regalo ko?

517
00:56:39,771 --> 00:56:40,896
Bakit hindi mo ako sinasagot?

518
00:56:41,315 --> 00:56:42,898
Namimiss ko na ang pamilya ko.

519
00:56:44,275 --> 00:56:45,360
Kalimutan mo na sila.

520
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
Wala na sila ng tuluyan.

521
00:56:47,487 --> 00:56:49,530
Baka matulungan ka ni Lt
talikuran mo ang iyong nakaraan,

522
00:56:49,782 --> 00:56:51,157
ngunit hindi ko kayang isuko ang akin.

523
00:56:51,367 --> 00:56:53,326
Ano ang alam mo tungkol sa akin?
wala.

524
00:56:53,534 --> 00:56:54,452
wala.

525
00:56:56,538 --> 00:56:57,371
tama ka.

526
00:56:59,958 --> 00:57:01,458
Gagawan kita ng deal.

527
00:57:03,003 --> 00:57:04,711
Ilang oras kasama ang pamilya ko...

528
00:57:06,923 --> 00:57:08,007
At para saan?

529
00:57:09,635 --> 00:57:10,842
Isang sayaw.

530
00:57:13,889 --> 00:57:15,889
Bilang kapalit,
hahayaan mo akong makita sila.

531
00:57:16,099 --> 00:57:17,974
ginagamot mo ako
parang pulubi.

532
00:57:18,811 --> 00:57:20,978
Kaya kong manguna, kung natatakot ka.

533
00:57:26,360 --> 00:57:28,110
d d

534
00:58:30,965 --> 00:58:32,967
Sumasayaw sa akin
hindi ka ba natatakot?

535
00:58:35,471 --> 00:58:36,637
Nangunguna ka.

536
00:58:36,847 --> 00:58:38,597
d d

537
01:00:07,813 --> 01:00:08,896
Kaya mo ba akong mahalin?

538
01:00:13,902 --> 01:00:15,110
Gumawa kami ng deal.

539
01:00:16,195 --> 01:00:17,405
Tuparin mo ang iyong pangako.

540
01:00:18,322 --> 01:00:20,949
Matagal na
dahil nangako ako ng kahit ano.

541
01:00:23,786 --> 01:00:25,829
Magdamit ka ng damit
ng isang prinsipe,

542
01:00:26,539 --> 01:00:28,081
sinasabi mong lalaki ka,

543
01:00:28,666 --> 01:00:30,918
pero isa ka lang malupit at
malungkot na hayop.

544
01:00:31,128 --> 01:00:32,253
Subukan ang anumang gusto mo,

545
01:00:32,461 --> 01:00:35,630
para akitin ako, para suhulan ako,
Palagi mo akong iiinis!

546
01:03:38,063 --> 01:03:39,815
Ngayon alam mo na kung sino ako.

547
01:03:41,735 --> 01:03:43,360
Sabihin mo ulit
na naiinis ako sayo.

548
01:03:44,070 --> 01:03:44,945
Sabihin mo sa akin.

549
01:04:44,172 --> 01:04:47,298
Papayagan kitang makita
iyong pamilya sa huling pagkakataon.

550
01:04:48,592 --> 01:04:49,592
talaga?

551
01:04:50,387 --> 01:04:52,596
Wag mong sabihing pahirapan lang ako.

552
01:04:55,224 --> 01:04:56,891
bibigyan kita ng isang araw lang.

553
01:04:58,103 --> 01:04:58,936
Wala na isa.

554
01:04:59,938 --> 01:05:01,355
Aalis ka ng madaling araw.

555
01:05:32,469 --> 01:05:33,512
Iunat mo ang iyong kamay.

556
01:05:33,972 --> 01:05:35,014
alin?

557
01:05:35,222 --> 01:05:37,724
Hindi ko alam... hindi mahalaga.
Yung kaliwa.

558
01:05:38,268 --> 01:05:39,893
Pupunta ka ba
bigyan ako ng singsing?

559
01:05:40,103 --> 01:05:41,561
tatahimik ka ba?

560
01:05:42,938 --> 01:05:44,023
Makinig ka sa akin.

561
01:05:48,485 --> 01:05:50,487
Alam mo ang kapangyarihan
ng tubig na ito.

562
01:05:51,447 --> 01:05:53,157
Kung sakaling masaktan ka,

563
01:05:56,036 --> 01:05:57,744
Kung may dapat mangyari,

564
01:05:57,954 --> 01:05:59,121
Walang mangyayari kailanman.

565
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
Kailangan kong maghanda.

566
01:06:07,297 --> 01:06:08,088
Belle?

567
01:06:09,423 --> 01:06:10,757
Kung hindi ka babalik...

568
01:06:10,967 --> 01:06:12,800
Alam ko, papatayin mo kaming lahat.

569
01:06:13,552 --> 01:06:14,427
Hindi.

570
01:06:16,056 --> 01:06:17,264
mamamatay ako.

571
01:06:22,811 --> 01:06:24,228
Hanggang bukas.

572
01:06:25,231 --> 01:06:26,315
7 o'clock.

573
01:06:46,001 --> 01:06:47,043
sino nandyan?

574
01:06:47,753 --> 01:06:49,213
Binabalaan kita, armado kami!

575
01:06:53,592 --> 01:06:54,342
Belle.

576
01:07:23,289 --> 01:07:24,664
Tingnan mo itong gulo.

577
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
anong ginagawa mo
gamit ang mga brasong iyon?

578
01:07:27,418 --> 01:07:29,293
- Tanungin mo na lang si Maxime.
- Ikaw! Shut it!

579
01:07:29,503 --> 01:07:30,713
Bumalik ka sa post mo.

580
01:07:30,922 --> 01:07:32,005
- Ang post ko?
- Oo.

581
01:07:32,215 --> 01:07:33,590
Kaya naglalaro ka na ngayon ng Heneral,
ikaw ba

582
01:07:33,800 --> 01:07:34,967
Sige, sapat na!

583
01:07:35,175 --> 01:07:37,594
- Huwag magsimula muli.
- Itigil ang pagkuha sa kanyang panig.

584
01:07:38,304 --> 01:07:40,054
Buong araw kang umiinom,
takot na takot ka!

585
01:07:40,264 --> 01:07:42,306
- Sinong nagsabing natatakot ako?
- Sapat na, sapat na!

586
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
Ano bang problema mo?

587
01:07:44,476 --> 01:07:46,061
Nabaliw na ba kayong lahat?

588
01:07:49,898 --> 01:07:51,525
ayos lang. Umakyat ka na.

589
01:07:51,860 --> 01:07:53,527
Magiging okay din. Huwag kang mag-alala.

590
01:07:54,237 --> 01:07:56,070
Walang tanong
sa kanila na ipinagbibili tayo bilang mga alipin

591
01:07:56,280 --> 01:07:57,030
para bayaran ang utang ni Maxime!

592
01:07:57,239 --> 01:07:59,907
Ilalagay nila tayo sa mga barko
puno ng pawis na mga mandaragat.

593
01:08:00,117 --> 01:08:02,536
Oh. At gawin tayo
linisin ang mga bilge.

594
01:08:03,413 --> 01:08:04,829
Sasabihin natin sa kanila
may pagkahilo tayo sa dagat

595
01:08:05,039 --> 01:08:06,873
at hindi kami marunong maglinis.

596
01:08:07,083 --> 01:08:08,208
Ah, oo!

597
01:08:10,920 --> 01:08:11,878
Anne?

598
01:08:12,922 --> 01:08:13,797
Clotilde?

599
01:08:15,884 --> 01:08:17,009
nakabalik na ako.

600
01:08:17,969 --> 01:08:19,845
Clotilde,
nakikita mo ba ang nakikita ko?

601
01:08:20,512 --> 01:08:23,056
Aswang ito ni Belle
halika upang yakapin kami,

602
01:08:23,265 --> 01:08:24,682
lahat pula at duguan.

603
01:08:24,934 --> 01:08:26,851
Hindi ito panaginip,
mga mahal ko.

604
01:08:27,854 --> 01:08:28,811
Ako ito.

605
01:08:29,021 --> 01:08:31,439
Naparito ako para i-bid ka
huling paalam.

606
01:08:31,649 --> 01:08:33,108
Kahit patay na mas maganda siya
kaysa sa amin.

607
01:08:33,318 --> 01:08:35,194
Kook sa kanya,
ang payat niya!

608
01:08:35,569 --> 01:08:37,488
Gusto kong malaman mo
Mahal kita magpakailanman.

609
01:08:37,697 --> 01:08:40,490
Kami rin, mahal na puso. Kami ay
iniisip kita sa lahat ng oras!

610
01:08:40,699 --> 01:08:42,993
Siya iyon.
Pinakuha niya ako sa kwarto mo.

611
01:08:43,869 --> 01:08:44,912
alam ko na!

612
01:08:45,246 --> 01:08:46,454
Gusto kong maghiganti!

613
01:08:50,918 --> 01:08:52,127
nasaan si tatay?

614
01:08:52,545 --> 01:08:55,506
Sobrang lungkot niya simula nung umalis ka.
hindi na siya magigising.

615
01:09:01,637 --> 01:09:02,930
Ano ang damit na iyon?

616
01:09:10,063 --> 01:09:11,270
Ama?

617
01:09:17,069 --> 01:09:18,028
Ako ito.

618
01:09:19,197 --> 01:09:20,029
Belle.

619
01:09:22,367 --> 01:09:23,533
At nandito ako.

620
01:09:27,956 --> 01:09:29,789
Bumalik ka sa buhay,
mahal na ama.

621
01:09:32,252 --> 01:09:33,585
Kung para lang sa akin.

622
01:09:37,006 --> 01:09:40,216
Ama!

623
01:09:50,770 --> 01:09:52,479
nakita mo na ba
isang bato na ganito kalaki?

624
01:09:54,314 --> 01:09:56,149
Naaalala mo ang mga kaso ama
dinala mula sa kastilyo?

625
01:09:56,359 --> 01:09:57,525
Oh hindi, hindi iyon!
pinagbabawalan kita!

626
01:09:57,734 --> 01:09:58,985
Ito lang ang pagkakataon natin,
Tristan.

627
01:09:59,194 --> 01:10:00,695
Habang ako ay nabubuhay,
hindi ka lalampas sa pintong ito.

628
01:10:40,737 --> 01:10:42,362
Gabi...

629
01:10:55,167 --> 01:10:57,211
Misteryo...

630
01:11:01,673 --> 01:11:03,007
Mga pangarap...

631
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
Misteryo...

632
01:11:05,470 --> 01:11:07,011
Nakikita mo ba ako...

633
01:11:09,599 --> 01:11:10,640
Pakinggan mo ako...

634
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Belle...

635
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
Tingnan mo ang kanyang mga gilid na nanginginig,

636
01:11:31,537 --> 01:11:32,828
ang makintab na amerikana.

637
01:11:34,207 --> 01:11:36,082
Halos maamoy ko na siya.

638
01:11:36,292 --> 01:11:37,458
Dumating na ang kanyang oras.

639
01:11:38,168 --> 01:11:39,627
Akin siya, okay?

640
01:14:09,153 --> 01:14:12,113
Ako ang Nimfa ng Kagubatan.

641
01:14:15,283 --> 01:14:18,494
May karapatan akong kunin
anyo ng tao.

642
01:14:20,414 --> 01:14:23,457
Gusto kong maramdaman
ang tinatawag ng tao na pag-ibig.

643
01:14:27,880 --> 01:14:29,672
At pagkatapos ay sumama ka,

644
01:14:29,881 --> 01:14:30,966
aking prinsipe.

645
01:14:31,676 --> 01:14:32,759
Patawarin mo ako.

646
01:14:43,061 --> 01:14:44,479
Ama!

647
01:14:49,193 --> 01:14:51,027
Diyos ng Kagubatan.

648
01:14:53,905 --> 01:14:55,698
Iligtas mo ang aking minamahal.

649
01:14:57,409 --> 01:15:00,662
Pinahahalagahan niya ang iyong anak na babae
na may walang hanggang pag-ibig.

650
01:15:01,872 --> 01:15:02,788
Ama!

651
01:15:03,707 --> 01:15:04,957
Iligtas mo siya.

652
01:15:45,666 --> 01:15:48,376
Isang nakakatakot na boses
nanggaling sa langit:

653
01:15:48,586 --> 01:15:51,837
"Dahil sa pagpatay sa aking anak,
Gagawin kitang hayop.

654
01:15:52,047 --> 01:15:54,216
"Babae lang ang makakapagligtas sayo.

655
01:15:54,509 --> 01:15:56,885
"Pero nasaan yung isa
mamahalin ka niyan?

656
01:15:57,677 --> 01:15:59,804
"Masumpa sa walang hanggan."

657
01:16:17,280 --> 01:16:18,864
Pinagtaksilan mo si Belle.

658
01:16:20,408 --> 01:16:21,408
Iniligtas kita.

659
01:16:21,786 --> 01:16:23,161
Maiintindihan niya.

660
01:16:24,037 --> 01:16:24,828
Ibibigay mo ang iyong kanang braso

661
01:16:25,038 --> 01:16:26,497
para sa isa pang kapatid kaysa sa akin,
hindi ba?

662
01:16:36,259 --> 01:16:38,717
Anong ginagawa natin dito,
maliit na kuneho?

663
01:16:38,927 --> 01:16:41,637
Magkikita daw kami
sa iyong kubo ng bansa.

664
01:16:41,889 --> 01:16:42,805
Tingnan mo.

665
01:16:43,015 --> 01:16:45,809
Ang gwapo ng mga lalaki ko
upang makilala ang iyong mga kapatid na babae.

666
01:16:48,770 --> 01:16:50,063
Makikipag deal ako sayo.

667
01:16:50,273 --> 01:16:52,023
Wala nang deal para sa iyo.

668
01:16:52,399 --> 01:16:54,234
Masyado na akong nagpasensya.

669
01:16:55,735 --> 01:16:56,860
Tingnan mo ito.

670
01:16:58,698 --> 01:17:00,614
Ito ay mula sa isang abandonadong kastilyo.
Kung dadalhin kita doon,

671
01:17:00,824 --> 01:17:03,409
makukuha mo ang natitirang kayamanan
at quits na kami.

672
01:17:08,707 --> 01:17:11,251
At mga bato tulad nito,
ilan ang sinasabi mo?

673
01:17:11,460 --> 01:17:12,586
Naka-pack na mga kaso.

674
01:17:15,006 --> 01:17:16,797
Walang laro, maliit na kuneho.

675
01:17:17,048 --> 01:17:19,216
Huling pagkakataon mo na, ha?

676
01:17:20,094 --> 01:17:21,427
Sabihin mo sa mga tauhan mo na sundan ako.

677
01:17:24,556 --> 01:17:25,724
Gawin ang sinasabi niya!

678
01:17:32,689 --> 01:17:34,315
"Higit pa sa buhay mismo."

679
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
Habang tumatakbo siya
ang magic path,

680
01:17:48,372 --> 01:17:50,664
Naisip ni Perducas ang isang kayamanan
naghihintay sa kanya.

681
01:17:50,875 --> 01:17:52,500
Sinumpa niya ang kanyang mga tauhan

682
01:17:52,710 --> 01:17:54,961
dahil kailangan mong ibahagi ang bounty.

683
01:17:55,171 --> 01:17:57,046
Tumingin siya kay Astrid.
at nagtaka

684
01:17:57,256 --> 01:17:59,090
kung mas gusto niya ang pag-ibig kaysa kayamanan.

685
01:17:59,341 --> 01:18:01,551
minsan,
magulo ang isip ng mga tao

686
01:18:01,969 --> 01:18:03,345
naglaho ang kanilang paniniwala,

687
01:18:03,554 --> 01:18:04,679
nag-iiwan lamang ng pagdududa.

688
01:18:04,889 --> 01:18:08,975
Samantala, muling binalikan ni Belle ang isang kuwento
ng pagiging halimaw ng Prinsipe,

689
01:18:09,185 --> 01:18:11,770
hanggang sa nagising siya
sa malamig na sigaw.

690
01:18:38,546 --> 01:18:39,713
Ama!

691
01:18:44,804 --> 01:18:45,929
anak ko.

692
01:18:48,265 --> 01:18:49,474
Ay, ama!

693
01:18:50,600 --> 01:18:52,226
namiss kita ng sobra.

694
01:18:54,188 --> 01:18:54,813
Belle!

695
01:18:57,065 --> 01:18:57,815
Ama?

696
01:18:58,317 --> 01:18:59,274
Oh Langit!

697
01:18:59,652 --> 01:19:01,360
Anne, Clotilde!

698
01:19:01,904 --> 01:19:03,445
Dumating na si tatay!

699
01:19:04,239 --> 01:19:05,989
Takot na takot ako!

700
01:19:08,202 --> 01:19:10,161
May nagbago sa iyo.

701
01:19:10,912 --> 01:19:12,162
Ang itsura mo.

702
01:19:14,625 --> 01:19:15,708
Pati boses mo.

703
01:19:16,585 --> 01:19:18,043
Hindi ako maaaring manatili, ama.

704
01:19:19,796 --> 01:19:21,256
Kailangan kong bumalik doon.

705
01:19:28,596 --> 01:19:29,930
Tingnan kung sino ang bumangon mula sa mga patay!

706
01:19:30,140 --> 01:19:31,850
Ang pinakamasayang araw ng ating buhay!

707
01:19:33,978 --> 01:19:38,148
Galit kayong mga babae!
Oh, crush mo ako!

708
01:19:51,703 --> 01:19:52,619
Aba!

709
01:20:08,470 --> 01:20:10,387
Ano ang nararamdaman mo?

710
01:20:10,972 --> 01:20:12,055
Panganib.

711
01:20:12,349 --> 01:20:14,600
nararamdaman ko. Kahit saan.

712
01:20:21,567 --> 01:20:23,193
Kung paano namin ito gusto.

713
01:20:27,530 --> 01:20:28,448
Tara na.

714
01:20:28,865 --> 01:20:31,201
Kayong tatlo, lumabas sa kanluran.

715
01:20:31,911 --> 01:20:34,703
Ang iba sa inyo,
kunin ang silangang bahagi.

716
01:20:35,247 --> 01:20:38,666
Ikaw, maliliit na kuneho,
pumunta ka sa harapan ko.

717
01:21:35,015 --> 01:21:37,057
Heavenly Astrid...

718
01:21:39,895 --> 01:21:41,311
Sapat na ang takot...

719
01:21:41,521 --> 01:21:42,855
Sapat na ang pagdanak ng dugo...

720
01:21:43,189 --> 01:21:44,940
Sa buong lakas mo,

721
01:21:45,149 --> 01:21:46,650
iligtas mo ang iyong mahal...

722
01:21:49,279 --> 01:21:50,320
Iligtas mo ang sarili mo...

723
01:21:50,530 --> 01:21:51,698
Dapat kang...

724
01:21:53,199 --> 01:21:54,533
Napaka loyal...

725
01:21:54,743 --> 01:21:57,494
O magdusa ng walang hanggan
pahirapan...

726
01:21:59,289 --> 01:22:02,667
Kunin ang ginto
sa iyong mga kamay, Astrid.

727
01:22:04,252 --> 01:22:06,462
Kunin ang ginto, Astrid...

728
01:22:07,797 --> 01:22:09,090
Halika...

729
01:22:09,591 --> 01:22:11,926
Iligtas mo siya kung kaya mo...

730
01:22:12,136 --> 01:22:14,136
Kunin ang ginto sa iyong mga kamay...

731
01:22:14,805 --> 01:22:17,472
Sapat na ang pagdanak ng dugo...

732
01:22:22,645 --> 01:22:24,188
Mga kapatid natin?

733
01:22:24,398 --> 01:22:25,273
nagmamadali ako.

734
01:22:27,609 --> 01:22:29,234
Kinuha din ni Maxime ang kabayo.

735
01:22:29,569 --> 01:22:32,779
Sinubukan kong pigilan sila pero...
Patawarin mo ako, Belle.

736
01:22:32,989 --> 01:22:35,783
d d

737
01:23:11,612 --> 01:23:14,113
ayoko kapag
wala ka sa tabi ko.

738
01:23:15,198 --> 01:23:16,114
Saan ka nagpunta?

739
01:23:16,324 --> 01:23:18,033
Kung sinabi ko sa iyo na kailangan nating pumunta
sa ngayon,

740
01:23:18,327 --> 01:23:20,243
sasama ka sa akin?

741
01:23:21,246 --> 01:23:22,079
ginto ba?

742
01:23:22,331 --> 01:23:24,666
Ang arrow na iyon ay may hindi kapani-paniwalang kapangyarihan.

743
01:23:24,875 --> 01:23:27,042
Pakiramdam ko ay dadalhin tayo nito
higit sa isang kapalaran.

744
01:23:27,252 --> 01:23:30,755
Igagalang tayo,
at higit sa lahat.

745
01:23:31,256 --> 01:23:32,465
Buksan ang iyong mga mata.

746
01:23:32,675 --> 01:23:36,010
Nakahanap na kami sa wakas
ang lagi nating hinahanap.

747
01:23:39,890 --> 01:23:40,722
Tumigil ka.

748
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
Sinong nagsabing hindi ka na babalik
para nakawin ang aking kayamanan?

749
01:23:45,604 --> 01:23:47,313
Kung wala ka nang tiwala sa akin,

750
01:23:47,523 --> 01:23:49,690
makinig man lang sa
propesiya ng mga kard.

751
01:23:49,899 --> 01:23:51,192
Ano ang nakita mo?

752
01:23:51,402 --> 01:23:52,734
Isang kamatayan!

753
01:23:53,569 --> 01:23:54,529
sa iyo?

754
01:23:54,779 --> 01:23:57,073
- O sa akin?
- Alin ang mas gusto mo?

755
01:23:57,282 --> 01:23:59,533
Hindi rin, mahal ko.

756
01:24:00,703 --> 01:24:03,246
Tapos kung hindi ka sigurado
sino ito,

757
01:24:03,454 --> 01:24:05,288
sabihin natin na siya iyon,

758
01:24:05,498 --> 01:24:08,126
ang munting kuneho,
sino ang mamamatay ngayong gabi.

759
01:24:14,841 --> 01:24:15,675
Kaya?

760
01:24:16,467 --> 01:24:19,845
Hindi magbubukas ang pintong iyon
mag-isa, pwede ba?

761
01:25:14,443 --> 01:25:16,610
Isang masaganang kastilyo, ha?

762
01:25:59,904 --> 01:26:01,322
Pasensya na, mga lalaki ko!

763
01:26:01,532 --> 01:26:04,033
May kastilyo pa
sa pandarambong!

764
01:26:22,677 --> 01:26:24,011
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan.

765
01:26:26,055 --> 01:26:28,224
Ito ang ribbon na nawala ko
pupunta sa kastilyo!

766
01:26:28,432 --> 01:26:30,059
Hindi tayo malayo, sigurado ako!

767
01:26:32,770 --> 01:26:34,063
Belle, anong ginagawa mo?

768
01:26:34,648 --> 01:26:36,731
Belle, tumigil ka.
Sasaktan mo ang sarili mo.

769
01:26:37,442 --> 01:26:38,359
Belle, bumalik ka!

770
01:26:39,194 --> 01:26:40,485
Bumalik ka, Belle!

771
01:26:42,613 --> 01:26:44,323
Belle, bumalik ka na.

772
01:26:45,199 --> 01:26:46,283
Belle!

773
01:27:24,363 --> 01:27:25,655
Diyos ng kagubatan,

774
01:27:26,783 --> 01:27:27,908
pakinggan mo ako.

775
01:27:30,787 --> 01:27:32,662
Hayaan mo akong bumalik sa kanya.

776
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
Ito lang ang hiling ko.

777
01:27:36,667 --> 01:27:37,918
Ang tanging hangad ko.

778
01:28:06,030 --> 01:28:07,782
d d

779
01:28:19,836 --> 01:28:21,045
Nagkamali ka.

780
01:28:21,255 --> 01:28:23,546
Walang naghihintay
para sa amin sa loob.

781
01:28:24,048 --> 01:28:27,717
Huwag mo nang sirain ang party.
Mayaman ako, nakikita mo?

782
01:28:28,970 --> 01:28:31,055
tutuparin ko ang bawat pangarap mo.

783
01:28:31,597 --> 01:28:33,431
Parang mamatay na magkasama?

784
01:28:33,641 --> 01:28:35,518
Hindi na
ang mga kard na nagpapasya.

785
01:28:35,726 --> 01:28:36,894
Ako ito.

786
01:28:40,731 --> 01:28:42,483
d d

787
01:29:52,470 --> 01:29:54,346
Anong meron sa kanya?

788
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
- Nakikita mo ang aming mga kapatid?
- Doon, kasama si Perducas.

789
01:32:29,586 --> 01:32:30,711
Papatayin niya sila!

790
01:32:54,903 --> 01:32:55,860
Maxime!

791
01:33:02,159 --> 01:33:03,243
Iligtas mo ang iyong sarili.

792
01:33:03,744 --> 01:33:05,203
- Sabihin mo kay Belle na patawarin mo ako.
- Hindi!

793
01:33:05,412 --> 01:33:06,663
Sige, mawala ka!

794
01:33:07,164 --> 01:33:08,707
Maaari mong sabihin sa kanya ang iyong sarili.

795
01:33:21,345 --> 01:33:22,470
Itigil mo na!

796
01:33:33,524 --> 01:33:37,027
Ikaw, aking mahal,
makakatulong sa akin.

797
01:33:45,078 --> 01:33:46,161
Pakawalan mo siya!

798
01:33:48,664 --> 01:33:50,164
Ano ka pa rin?

799
01:33:50,708 --> 01:33:51,750
Isang leon?

800
01:33:51,960 --> 01:33:53,085
Isang malaking pusa?

801
01:33:53,420 --> 01:33:55,253
Sino ang pupunta
dinuguan ka hanggang kamatayan.

802
01:33:55,671 --> 01:33:57,797
Maaari kang huminga nang labis
ayon sa gusto mo.

803
01:33:58,300 --> 01:34:00,426
Pero kung gusto mo siyang balikan
sa isang piraso,

804
01:34:00,801 --> 01:34:02,386
hahayaan mo akong makaalis.

805
01:34:39,341 --> 01:34:40,591
pakiusap ko!

806
01:34:42,344 --> 01:34:44,011
Tandaan mo noon
minsan isang lalaki.

807
01:34:45,555 --> 01:34:46,971
Patawarin mo ang mga hayop na ito,

808
01:34:47,181 --> 01:34:48,806
at hayaan mo na ang mga kapatid ko.

809
01:34:50,644 --> 01:34:54,438
Ang mahalaga ay
kasama mo ako. Sa tabi mo.

810
01:35:18,337 --> 01:35:20,088
d d

811
01:35:42,569 --> 01:35:43,987
Tulong, isang tao!

812
01:35:53,707 --> 01:35:55,998
kasama ko! Mabilis!

813
01:36:59,980 --> 01:37:01,814
Huwag mo akong iwan!

814
01:37:14,453 --> 01:37:17,538
Aking mahal, ang iyong kapalaran
magiging mas masahol pa sa akin.

815
01:37:33,515 --> 01:37:35,056
Halika dito.
Bigyan mo ako ng kamay.

816
01:37:36,266 --> 01:37:37,600
Pakiusap, bilisan mo!

817
01:37:42,774 --> 01:37:45,149
- Paumanhin!
- Sa tubig, dali!

818
01:37:45,400 --> 01:37:46,318
- Pumunta ka!
- Taas!

819
01:38:14,471 --> 01:38:15,471
Tumigil siya sa paghinga.

820
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
Huwag kang mag-alala sa amin.

821
01:38:25,065 --> 01:38:26,483
Mag-ingat, mga kapatid!

822
01:39:06,649 --> 01:39:08,692
Belle!
Kailangan na nating umalis dito!

823
01:39:25,251 --> 01:39:27,085
Na-miss namin ang aming hapunan.

824
01:39:31,673 --> 01:39:34,301
Ang tunog mo parang
pinagsisisihan mo.

825
01:39:36,887 --> 01:39:37,762
Belle,

826
01:39:39,640 --> 01:39:40,724
sa tingin mo ba...

827
01:39:41,600 --> 01:39:43,435
na may kaunting pasensya,

828
01:39:44,479 --> 01:39:46,520
o baka may habag,

829
01:39:48,440 --> 01:39:50,192
magkakaroon ka
nakahanap ng paraan...

830
01:39:51,653 --> 01:39:52,819
para mahalin ako?

831
01:39:57,324 --> 01:39:58,824
Pero mahal na kita ngayon.

832
01:40:07,001 --> 01:40:08,752
d d

833
01:42:22,677 --> 01:42:23,427
doon,

834
01:42:24,055 --> 01:42:25,639
iyon ang katapusan
ng kwento.

835
01:42:26,599 --> 01:42:27,807
Oras na para matulog.

836
01:42:29,935 --> 01:42:31,185
Halika na. Tara na.

837
01:42:42,614 --> 01:42:44,990
Anong nangyari sa
ang mga ate at kuya?

838
01:42:45,201 --> 01:42:47,159
Bumalik silang lahat
sa lumang bayan.

839
01:42:47,369 --> 01:42:49,912
Nagsimulang maglimbag ang magkapatid
at paglalathala ng mga aklat.

840
01:42:50,122 --> 01:42:51,581
The sisters married twins that

841
01:42:51,791 --> 01:42:54,917
kahit sila mismo
hindi makapaghiwalay.

842
01:42:55,418 --> 01:42:57,378
Ganyan sila
laging magkasama.

843
01:42:57,587 --> 01:42:58,796
At ang ama?

844
01:42:59,798 --> 01:43:01,507
Nagbukas siya ng flower market.

845
01:43:01,716 --> 01:43:02,591
Oo?

846
01:43:02,801 --> 01:43:04,594
Oo, ginawa niya.

847
01:43:07,765 --> 01:43:09,056
matulog ka na.

848
01:43:13,020 --> 01:43:14,354
Mommy?

849
01:43:14,771 --> 01:43:16,105
Matamis na panaginip.

850
01:44:29,555 --> 01:44:32,056
d d


